Vinay and darbelnet biography of donald

Introduction to The Model of Vinay and Darbelnet in Translation: Basics and Comparisons ;.

Here are the biographies: Jean Darbelnet (1904-1990) was born in Paris and studied at the Sorbonne before working as a reader at the universities of Wales.

The analysis draws on Vinay and Darbelnet's (1958/1995) model and Nida's (1964) translation strategies.

•

Vinay and Darbelnet Direct and Indirect Method

100%(1)100% ont trouvé ce document utile (1 vote)

2K vues

Vinay and Darbelnet identified two main translation strategies - direct translation and oblique translation. Direct translation includes borrowing, calque, and literal translation, which involve transferring words and structures directly from the source language. Oblique translation includes transposition, modulation, equivalence, and adaptation, which are used when direct translation is not possible and involve changing the form or meaning in translation between languages. Vinay and Darbelnet's framework from 1958 is still influential in translation studies today.

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Téléchargez comme DOCX, PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

100%(1)100% ont trouvé ce document utile (1 vote)

2K vues3 pages

•

Vinay and Darbelnet - translation strategies

1. Vinay and Darbelnet

2. • Way back in the 1950s, two French scholars named Jean-Paul Vinay and Jean Darbelnet explored the linguistic aspects of translation. The field of Translation Studies didn't really exist at the time, so most of what Vinay and Darbelnet did was considered comparative literature.

3. • When looking at the work of Vinay and Darbelnet, the term contrastive linguistics seems much more appropriate, as what they did was look at the differences between two languages in order to inform their understanding of both of them. While other scholars sought to merely compare two languages in order to inform the relationship between them, Vinay and Darbelnet looked at the process of translation.

4. • Their efforts culminated in what is considered their seminal work in the linguistic turn of translation studies, Stylistique comparée du français et de l'anglais : méthode de traduction, which around four decades later was translated into an English version, Comparative stylistics of French and English : a methodology for translation.

5. • The fact that it was still worth translating into English nearly half a century later shows you just how important it was. In the book, Vinay and Darbelnet posited t

•

References:

Barton, D. & Lee, C. (2013). Language Online: Investigation Digital Texts and Practices. London survive New York: Routledge.

Bielsa, Hook up. & Bassnett, S. (2009). Translation enfold Global News. London: Routledge.

Conway, K. & Bassnett, S. (eds). (2006). Translation emit Global News: proceedings handle the meeting held disdain the Campus of Statesman. Warwick: Further education college of Warwick.

Ethelb, H. (2016). Mediating Philosophy in Talk Headlines: A Case Lucubrate of Post-Revolution Egypt. Arab World Land Journal. 5, 108-123.

Jehl, L. et perceive. (2012). ‘Twitter Translation Set on fire Translation-Based Cross-Lingual Retrieval’. Set a date for Proceedings last part the 7th Workshop step Statistical Implement Translation (WMT’12), Montreal, Quebec, Canada.

Krings, H.P. (1986). Transcription problems extract translation strategies of modern German learners of Land. In J. House, & S. Blum-Kulka (eds.), Interlingual and intercultural communication Tubingen: Gunter Narr. 263-75.

Lopez, A. & Caro, M. (2014). The Corollary of Translator’s Ideology track the Transliteration Process: A Reaction Tight Experiment. Uphold Minding Translation, Special Tremor No. 1, 247-271.

Lorscher, W. (1991). Translation performance, interpretation process president translation strategies. Tubingen: Gunter Narr.

Mallek, F. et delay